फ्लोरेंस में सांता मारिया डेल फिओर का कैथेड्रल

Pin
Send
Share
Send

प्रारंभिक पुनर्जागरण के साथ गॉथिक के कुशल संलयन से पैदा हुए क्वाट्रोसेंटो शैली की दिव्य सुंदरता में दिखने वाले फ्लोरेंस में सांता मारिया डेल फिओर का कैथेड्रल, टस्कनी की राजधानी का प्रतीक और विज़िटिंग कार्ड बन गया है। एक भव्य संगमरमर की संरचना, स्वर्ग की ओर निर्देशित, मानो किसी दिव्य आत्मा से भरी हो। इसकी उपस्थिति और अंदर राज करने वाला वातावरण प्रेरणा देता है, अनंत काल के साथ एकता की भावना पैदा करता है और यह पता लगाने की इच्छा रखता है कि मानव प्रतिभा की यह अनूठी स्थापत्य रचना कैसे बनाई गई।

निर्माण इतिहास

13 वीं शताब्दी के अंत में फ्लोरेंस के तेजी से विकास ने जनसंख्या में उल्लेखनीय वृद्धि की। 4 वीं शताब्दी में एक प्राचीन रोमन मंदिर की नींव पर बनाया गया सांता रेपाराटा का प्राचीन नगरपालिका चर्च, इस समय तक पहले से ही जीर्ण-शीर्ण हो चुका था और पैरिशियन की बढ़ी हुई संख्या को समायोजित नहीं कर सकता था। शहर के अधिकारियों और कैथोलिक चर्च ने एक बड़े मंदिर का निर्माण करने का फैसला किया, जो कि सिएना और पीसा जैसे प्रतिस्पर्धी शहरों के गिरिजाघरों के वैभव और आकार को देख सकता था। फ्लोरेंस में सांता मारिया डेल फिओर के कैथेड्रल, 6 शताब्दियों के लिए बनाया गया, 30 हजार विश्वासियों को समायोजित करना शुरू कर दिया, समकालीन लोगों को अनुग्रह और भव्यता के साथ।

1289 में सेंट रेपरटा के चर्च को ध्वस्त करने का निर्णय लिया गया। फिर एक नए चर्च भवन के डिजाइन के लिए एक प्रतियोगिता की घोषणा की गई। आर्किटेक्ट अर्नोल्फो डि कंबियो ने प्रतियोगिता जीती। आर्किटेक्ट को फ्लोरेंटाइन डुओमो को बड़े पैमाने पर अधिक राजसी बनाने और पीसा और सिएना के कैथेड्रल की तुलना में अधिक समृद्ध बनाने का काम दिया गया था। 1296 में शुरू हुआ निर्माण आर्किटेक्ट्स की मृत्यु, फंडिंग की कमी, महामारी और निविदाओं के साथ घोटालों के कारण कई बार "जमे हुए" था।

स्वर्गीय शक्तियों ने चमत्कारिक रूप से XIV सदी में वित्त खोजने की समस्या को हल करने में मदद की, जब पुराने चर्च के तहखाने में उन्होंने अचानक फ्लोरेंस के सेंट ज़ेनोबियस के अवशेषों के साथ एक मकबरा खोजा। चमत्कारी अवशेषों के लिए धन्यवाद, निर्माण की निरंतरता के लिए दान एकत्र किया गया था। लंबे समय से पीड़ित डुओमो के निर्माण में कुल मिलाकर 6 प्रतिभाशाली वास्तुकारों का हाथ था। गुंबद की स्थापना की प्रतीक्षा किए बिना, कैथेड्रल को 1436 में रोमन पोंटिफ यूजीन IV द्वारा पवित्रा किया गया था।

1296 में कार्डिनल पिएत्रो वेलेरियानो दुरगुएरा द्वारा एक प्रतीकात्मक पत्थर बिछाने से पुराने चर्च के आसपास निर्माण कार्य शुरू हुआ। आर्किटेक्ट डि कंबियो ने दक्षिणी दीवार से गिरजाघर का निर्माण शुरू किया, जिस पर उन्होंने तारीख - 1310 छोड़ दी। उनकी मृत्यु के बाद, निर्माण लगभग 3 दशकों तक निलंबित रहा। उत्कृष्ट वास्तुकार Giotto di Bonde द्वारा काम फिर से शुरू किया गया था। गिरजाघर का निर्माण पूरा करने के बजाय, उन्होंने अपने स्वयं के डिजाइन के अनुसार घंटी टॉवर का निर्माण शुरू किया। १३३७ में अपनी मृत्यु से पहले, गियोटो ने केवल 1 स्तरीय कैंपनील बनाने में कामयाबी हासिल की। शहर को कवर करने वाली प्लेग महामारी से मंदिर के निर्माण को रोका गया था।

निर्माण कार्य १३४७ में जियोवानी डि लप्पो गिन्नी द्वारा जारी रखा गया था, और उसके बाद फ्रांसेस्को टैलेंटी द्वारा, जिन्होंने मूल परियोजना में बदलाव किए थे। उन्होंने केंद्रीय नाभि के विभाजन को 4 गलियारों में विभाजित किया, जो ट्रॅनसेप्ट और एपीएस का विस्तार था। मुख्य कार्य का समापन 1380 था। 15 वीं शताब्दी की शुरुआत तक, डुओमो की आंतरिक वास्तुकला को अंतिम रूप दिया गया था। यह चर्च के विशाल क्षेत्र को गुंबद से ढकने के लिए बना रहा। गुम्बद के रूप को सुंदर कैसे बनाया जाए और मीनार की विशाल संरचना को कैसे स्थापित किया जाए, इस समस्या को हल करने में 40 साल लग गए।

अर्नोल्फ़ो डि कंबियो प्रोजेक्ट

वास्तुकार द्वारा विकसित कैथेड्रल की स्थापत्य योजना, प्रारंभिक पुनर्जागरण की वास्तुकला के साथ शास्त्रीय गोथिक विवरणों के संयोजन के विचार पर आधारित थी। परियोजना के अनुसार, मंदिर का आकार लैटिन क्रॉस जैसा दिखता था जिसमें तीन चौड़ी गुफाएं थीं। सेंट्रल नेव ने सांता रेपाराटा के पुराने चर्च के क्षेत्र पर कब्जा कर लिया, और दो तरफ की नौसेनाओं से घिरा हुआ था।

गुफाओं का अंत गुंबद के आधार के नीचे अभिसरण करते हुए, नुकीले मेहराबों वाला एक अष्टकोणीय गाना बजानेवालों का था। कैथेड्रल के क्षेत्र को कवर करते हुए, उन पर एक अष्टकोणीय गुंबद टॉवर स्थापित करने की योजना बनाई गई थी। यह योजना केंद्रीय नाभि से जुड़ी एक अर्धवृत्ताकार वेदी के साथ समाप्त हुई और नौसेनाओं को पार करने वाले दो पार्श्व ट्रांसेप्ट।

घंटाघर

Giotto द्वारा डिजाइन किए गए 85-मीटर कैम्पैनिला की परियोजना में एक भवन योजना और पहले स्तर के मुखौटे के लिए एक स्केच शामिल था। अर्नोल्फो डि कंबियो द्वारा रखी गई नींव पर गिरजाघर के पास घंटी टॉवर का निर्माण शुरू हुआ। Giotto घंटी टॉवर के केवल 1 टीयर को खड़ा करने में कामयाब रहा। उसके बाद, एंड्रिया पिसानो परियोजना के कार्यान्वयन में शामिल थे, और फ्रांसेस्को टैलेंटी ने कैम्पैनाइल का निर्माण पूरा किया।

घंटी टॉवर के अग्रभागों को तिरंगे संगमरमर के आवरण से सजाया गया था, जो प्रमुख पुनर्जागरण मूर्तिकारों द्वारा बेस-रिलीफ द्वारा समृद्ध रूप से पूरक थे। निर्माण पूरा होने के 100 साल बाद, मुखौटा के दूसरे स्तर को डोनाटेलो द्वारा बनाई गई मूर्तियों से सजाया गया था। अब उन्हें डुओमो संग्रहालय में रखा गया है, और उनकी प्रतियां घंटी टॉवर पर रखी गई हैं। फ्लोरेंस के अद्भुत पैनोरमा की प्रशंसा करने के लिए, कैंपनील के अवलोकन डेक तक जाना उचित है, जहां 414 चरणों वाली सीढ़ियां जाती हैं।

गुंबद

गुंबददार टॉवर को खड़ा करने की समस्या का समाधान वास्तुकार ब्रुनेलेस्ची ने किया था, जिन्होंने अष्टफलकीय गुंबद और लम्बी शिखर के मापदंडों की सटीक गणना की थी। 37-टन टावर की स्थापना शुरू करने से पहले, 24 लंबवत कठोर पसलियों और 6 क्षैतिज छल्ले से एक फ्रेम बनाया गया था। वास्तुकार ने एक तंत्र विकसित किया जिसके द्वारा गुंबद के आठ वर्गों में से प्रत्येक को गिरजाघर के 45 मीटर की ऊंचाई तक उठाया गया था, और फिर वे जुड़े हुए थे। गुंबद के शीर्ष पर पसलियों की 8 बाहरी और आंतरिक सतहों के जंक्शन पर, ब्रुनेलेस्ची ने एक पत्थर की बाड़ प्रदान की - सेराग्लियो, जिसने गुंबद के शीर्ष पर छेद को 6 मीटर के व्यास और ऊपर की ऊंचाई के साथ घेर लिया। 4.4 मीटर तक।

गुंबद की स्थिरता एक लैम्पपोस्ट के मुकुट द्वारा दी गई थी, जिससे "ड्रम" पर अपने वजन के दबाव को समान रूप से वितरित करना संभव हो गया। उसी समय, बुर्ज ने मंदिर के एक सुंदर समापन के रूप में कार्य किया। 8 गुंबददार पसलियों में से प्रत्येक में प्रकाश और हवा के लिए 3 खिड़कियां डिजाइन की गई थीं। काम पूरा होने के 15 साल बाद, मंदिर की दीवारों पर खिले लाल फूल के रूप में गुंबद फ्लोरेंटाइन्स के सामने प्रकट हुआ।

निर्माण का समापन

1436 में पोप द्वारा डुओमो की रोशनी का मतलब निर्माण पूरा होना नहीं था। 1461 में, नए गिरजाघर की दीवारों को एक गुंबद से ढक दिया गया था। जो कुछ बचा था वह था मुखौटा खत्म करना और इंटीरियर को सजाने के लिए। 16 वीं शताब्दी में डुओमो के बाहरी डिजाइन पर काम एक प्रतियोगिता के लिए रखा गया था, जो अधिकारियों को आवंटित वित्त से लाभ की इच्छा के कारण एक घोटाले में समाप्त हो गया था। परिणामस्वरूप, 19वीं शताब्दी के मध्य में मुखौटा और आंतरिक सजावट पर परिष्करण कार्य शुरू हुआ।
सजावट का काम इतालवी वास्तुकार एमिलियो डी फैब्रिस को सौंपा गया था, जिन्होंने 1887 में सांता मारिया डेल फिओर का अंतिम निर्माण पूरा किया था। आर्किटेक्ट द्वारा बनाए गए पैटर्न और मूर्तिकला रचनाएं डुओमो की सजावट बन गईं, जिससे इसकी उपस्थिति असामान्य रूप से हल्की हो गई।

आर्किटेक्चर

कैथेड्रल की राजसी संरचना अपने भव्य आकार और अग्रभाग की सुंदरता के लिए चौक पर खड़ी है। ८३०० वर्ग मीटर के क्षेत्रफल वाला, ९० मीटर चौड़ा और १५३ मीटर लंबा यह मंदिर विशाल संरचना प्रतीत नहीं होता है। वह जमीन से ऊपर तैर रहा है जैसे सनसनी हड़ताली है। 45 मीटर ऊंची दीवारें, 42 मीटर के गुंबद के साथ एक लैंप टॉवर और एक क्रॉस के साथ ताज पहनाया, डुओमो को आधार से क्रॉस की नोक तक 114 मीटर ऊपर उठाया। गिरजाघर की महिमा से विस्मय से अभिभूत होने के बाद, आपकी आंखों को मोहरे की दिव्य सुंदरता से दूर करना असंभव है।

मुखौटा

अग्रभाग का समृद्ध रूप से सजाया गया बाहरी भाग सुरुचिपूर्ण और रंगीन दिखता है। ऊर्ध्वाधर और क्षैतिज संगमरमर पैनलों के साथ बनाई गई सजावट, प्रेटो से हरे संगमरमर के एक चंचल संयोजन के साथ प्रभावित करती है, मारेम्मा से गुलाबी और कैररा से सफेद, इतालवी ध्वज को उजागर करती है।

मुखौटा की रंग योजना की पृष्ठभूमि के खिलाफ, मूर्तिकला रचनाएं मंदिर के दृष्टिकोण पर ध्यान आकर्षित करते हुए उज्ज्वल रूप से खड़ी होती हैं।अग्रभाग के लिए एक शानदार जोड़ एक आयताकार घंटी टॉवर की उपस्थिति है, जिसके निचे में मूर्तियाँ और षट्कोणीय पदक हैं जो बाइबिल के दृश्यों को दर्शाते हैं। अग्रभाग के नुकीले मेहराब वर्जिन मैरी के सांसारिक जीवन को दर्शाते हुए भित्तिचित्रों को दर्शाते हैं।

मुख्य द्वार

मुख्य द्वार के मुख्य द्वार के बाहरी भाग को नव-गॉथिक वास्तुकला की उत्कृष्ट कृति के रूप में मान्यता प्राप्त है। प्रवेश द्वार के रूप में सेवा करने वाले कांस्य द्वार वर्जिन के जीवन को दर्शाते हुए उच्च राहत वाले दृश्यों से कुशलता से सजाए गए हैं। द्वार के ऊपर, वर्जिन मैरी की एक बस-राहत, बच्चे यीशु और उसके आसपास के 12 प्रेरितों के साथ सिंहासन पर बैठी, आंख को आकर्षित करती है। मूर्तियों के साथ पोर्टल के ऊपर, मुखौटा को एक बड़े पैटर्न वाली गुलाब की खिड़की से सजाया गया है, जो मानद नागरिकों को दर्शाते हुए राहत पदकों से घिरा हुआ है। मुख्य प्रवेश द्वार के ऊपर के मेहराब को एक भित्ति चित्र से सजाया गया था जिसमें मैडोना को अपने हाथों में एक लिली पकड़े हुए दर्शाया गया था।

तहखाने

कैथेड्रल क्रिप्ट वेदी के नीचे स्थित एक तहखाना है जिसमें सांता रेपाराटा के नष्ट चर्च से बचे टुकड़े, प्राचीन रोमन मोज़ेक फर्श के अवशेष, दीवार मोज़ाइक और 14 वीं शताब्दी के भित्तिचित्र हैं। आप इसके लेआउट को देखकर अंदाजा लगा सकते हैं कि चर्च ऑफ सांता रेपराटा कैसा दिखता था। यहां मंदिर के निर्माण में शामिल फ्लोरेंटाइन पुजारियों और वास्तुकारों के सरकोफेगी में दफन हैं: कैथेड्रल अर्नोल्फो डि कंबियो के डिजाइनर, कैंपनिले गियोटो के वास्तुकार और जिन्होंने गुंबद फिलिपो ब्रुनेलेस्ची और जियोवानी मेडिसी का निर्माण किया। लोग यहां एक पवित्र अवशेष को नमन करने के लिए आते हैं, जो एक कांस्य मंदिर में है - फ्लोरेंस के ज़िनोवी के अवशेष, किंवदंती के अनुसार, मृतकों के पुनरुत्थान की शक्ति रखते हैं।

आंतरिक

कैथेड्रल का आंतरिक भाग इतालवी गोथिक वास्तुकला की सर्वोत्तम परंपराओं में बनाया गया है। गुफाओं, कई मेहराबों और दीर्घाओं में नुकीले मेहराबों द्वारा एक भव्य रूप से राजसी रूप दिया गया है, दीवारों की ऊंचाई को पायलटों से सजाया गया है। प्रवेश करने पर, अद्भुत संगमरमर के फर्श पर ध्यान आकर्षित किया जाता है। ऊपर की ओर देखते हुए, आगंतुक १५वीं सदी के तिजोरी पर बने भित्ति-चित्रों की प्रशंसा करते हैं, जो शहर के प्रमुख मूल निवासियों को दर्शाते हैं, जिनमें दांते और गियोटो की छवियां शामिल हैं।

इससे भी ऊंचा - गुंबद पर, केंद्र में अंतिम निर्णय के दृश्यों के साथ पांच-स्तरीय भित्ति चित्र, क्राइस्ट की जीवन कहानियां, हमारी महिला, भित्तिचित्रों के ग्राहक कोसिमो I और गुंबद को चित्रित करने वाले स्वामी - ज़ुकुरी और विज़ावी के साथ उनके परिवार, अद्भुत हैं। भित्ति चित्रों का कुल क्षेत्रफल 3600 वर्ग मीटर था, जो एक फुटबॉल मैदान के आधे के बराबर है। आप विशेष बालकनियों की ओर जाने वाली सीढ़ियों पर गुंबद तक जाकर उनकी बारीकी से जांच कर सकते हैं, जहां से सभी विवरण पूरी तरह से दिखाई दे रहे हैं।

संतों और शहीदों के कार्यों को दर्शाते हुए, नौसेनाओं, ट्रॅनसेप्ट्स और ड्रम के मेहराबों पर डुओमो की कलात्मक रंगीन कांच की खिड़कियों की प्रशंसा करना असंभव नहीं है। उल्लेखनीय है कि कलाकार पाओलो उकेलो का एक विशाल भित्ति चित्र है, जिसमें फ्लोरेंटाइन सैन्य नेता जॉन हॉकवुड के स्मारक को दर्शाया गया है। 1443 में जीनियस Uccelo द्वारा बनाया गया एक और आकर्षण एक अनोखी घड़ी है जिसमें हाथ विपरीत क्रम में चलते हैं, अंतिम निर्णय तक के समय को मापते हैं। लगभग 7 शताब्दियों के लिए, इस घड़ी ने 24 हमलों में काम के अंत की सूचना देते हुए, फ्लोरेंटाइन के जीवन को नियंत्रित किया।

स्थापत्य परिसर

फ्लोरेंस में सांता मारिया डेल फिओर का कैथेड्रल एक वास्तुशिल्प परिसर है जिसमें एक घंटी टॉवर, जॉन द बैपटिस्ट की 12 वीं शताब्दी की बैपटिस्टी और एक संग्रहालय शामिल है।

सैन जियोवानी का बपतिस्मा

जॉन द बैपटिस्ट के नाम पर बैपटिस्टी, सांता मारिया डेल फिओर के कैथेड्रल के पास कैथेड्रल स्क्वायर पर स्थित है। 19वीं शताब्दी तक, कवि डांटे और मेडिसी सहित नवजात फ्लोरेंटाइन्स ने इसकी तिजोरियों के नीचे बपतिस्मा लिया था। कम हेक्सागोनल रोमनस्क्यू इमारत द्वारा व्यक्त बपतिस्मा की उपस्थिति, 12 वीं शताब्दी के बाद से संरक्षित की गई है। बपतिस्मा हॉल की आंतरिक सजावट गुंबददार गोले पर अपने सुनहरे चित्रों के लिए उल्लेखनीय है, जिसमें संतों और बाइबिल के विषयों के चेहरों को दर्शाया गया है।

13 वीं -14 वीं शताब्दी के बीजान्टिन मोज़ेक से मजबूत ऊर्जा आती है जो गुंबददार वाल्टों को सजाते हैं। बपतिस्मा के द्वार पर, जॉन द बैपटिस्ट और बाइबिल के गुणों के साथ 13 वीं -15 वीं शताब्दी की दिलचस्प आधार-राहतें हैं। १५वीं शताब्दी के मध्य का सोने का पानी चढ़ा हुआ पूर्वी द्वार, एक ही आकार की १० गोलियों में विभाजित, बाइबिल के दृश्यों को पुन: प्रस्तुत करते हुए, उन्हें एक वास्तविक कृति के रूप में पहचानते हुए, स्वर्ग के द्वार कहा जाता है।

ओपेरा डेल डुओमो

1891 में स्थापित डुओमो संग्रहालय, वास्तुकार फिलिपो ब्रुनेलेस्ची की पूर्व कार्यशाला में है। संग्रहालय प्रदर्शनी पुराने चर्च, कैंपनील और बैपटिस्टी से सजावट के विवरण और विवरण दिखाती है, जो ऐतिहासिक और कलात्मक मूल्य के हैं, साथ ही ऐसी वस्तुएं जो इसके इंटीरियर के नवीनीकरण के बाद नए कैथेड्रल के डिजाइन में शामिल नहीं थीं। फिलिपो ब्रुनेलेस्ची द्वारा विकसित गुंबद के मॉडल और चित्रों से परिचित होना दिलचस्प है, और 16 वीं शताब्दी की मूर्तियों का संग्रह देखें, जो पहले कैथेड्रल के मुखौटे और इंटीरियर को सजाते थे।

15 वीं शताब्दी की मूर्तियाँ रहस्यमय ऊर्जा से भरी हुई हैं: "द पेनिटेंट मैरी मैग्डलीन", बैपटिस्टी और पैगंबर हबक्कूक से स्थानांतरित, डोनाटेलो द्वारा बनाई गई, जो पहले घंटी टॉवर पर स्थित थी। अर्नोल्फो डि कैम्बियो द्वारा बनाई गई पोप बोनिफेस आठवीं की एक मूर्ति भी है, जो अतीत में कैथेड्रल के सामने खड़ी थी। संग्रहालय संग्रह का अमूल्य कला खजाना डोनाटेलो की पेंटिंग "मैरी मैग्डलीन", माइकल एंजेलो की "विलाप ऑफ क्राइस्ट" है।

खुलने का समय और टिकट की कीमतें

डुओमो के इंटीरियर से परिचित होने के लिए यह निकलेगा:

  • गर्मियों में: सोमवार से बुधवार और शुक्रवार को 10.30 से 17.00 बजे तक। गुरुवार - 15.30 बजे तक, शनिवार को 4.45 बजे तक और रविवार को 13.30 से 18.00 बजे तक।
  • शरद ऋतु-सर्दियों की अवधि में - 10.00 से 16.00 तक।

गिरजाघर में प्रवेश निःशुल्क है।

कैथेड्रल परिसर के बाकी आकर्षण 18 € के लिए एक टिकट खरीदकर यात्रा करने के लिए सुविधाजनक हैं, जो 72 घंटों के लिए वैध है। आप जटिल टिकट के साथ किसी भी आकर्षण में केवल एक बार जा सकते हैं।

घंटाघर के अवलोकन डेक पर प्रतिदिन 10.30 से 19.00 तक और केवल शनिवार को गर्मियों में 4.45 बजे तक और शरद ऋतु-सर्दियों के समय में 8.15 से 19.00 बजे तक चढ़ाई की जा सकती है। टिकट की कीमत 6 € है।

8 की लागत वाले गुंबद की चढ़ाई 8.30 से खुलती है और 17.30 तक चलती है।

आप संग्रहालय की दुर्लभताओं और अवशेषों को हर दिन गर्मियों में 9.00 से 20.00 तक और पतझड़ और सर्दियों में 19.00 बजे तक और रविवार को 13.45 तक देख सकते हैं। संग्रहालय हर महीने के पहले मंगलवार को ही बंद रहता है। बपतिस्मा की यात्रा के साथ संयुक्त टिकट की लागत 11 € है।

आप केवल 3 € के लिए अलग से बपतिस्मा में जा सकते हैं। सुबह 8.15 से शाम 6.30 बजे तक। डुओमो की आधिकारिक वेबसाइट पर इसे प्रिंट करके टिकट खरीदना सुविधाजनक है। मौके पर, बपतिस्मा के सामने स्थित सेंट्रो आर्टे ई कल्टुरा के लिए टिकट खरीदें।

यह कहाँ स्थित है और वहाँ कैसे पहुँचें

फ्लोरेंस में सांता मारिया डेल फिओर का कैथेड्रल पियाज़ा डेल डुओमो पर केंद्र में उगता है। सांता मारिया नोवेल्ला स्टेशन से पैदल, पंज़ानी स्ट्रीट पर जाना आसान है, जहाँ से आप वाया सेरेटानी की ओर मुड़ते हैं, जहाँ से आप कैथेड्रल को डुओमो स्क्वायर तक पहुँच के साथ देख सकते हैं। शहर के अन्य हिस्सों से बस नंबर 6,14, 17, 22, 23, 36, 37, 71 से कैथेड्रल स्क्वायर तक जाना आसान है।

नक़्शे पर सांता मारिया डेल फ़िओर का कैथेड्रल

Pin
Send
Share
Send

भाषा का चयन करें: bg | ar | uk | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hi | hr | hu | id | it | iw | ja | ko | lt | lv | ms | nl | no | cs | pt | ro | sk | sl | sr | sv | tr | th | pl | vi